- なぜ募集しているのか
- この度、ByteDanceはゲーム事業を新たにスタートさせました。
ゲーム事業部はByteDanceの未来を担う主要分野で、中でも日本は最も優先度が高い市場となっております。
今後、私たちと共に日本市場を盛り上げてくれるメンバーを募集しております。 - どんな仕事か
-
■ローカライズ担当(Game publishing)
【職務内容】
１：スマホゲームアプリの日本地区におけるローカライズ業務がメインの仕事となります。翻訳作業、品質検査、日本におけるゲームリリースの提案、ローカライズ関連の運営戦略の企画、ゲームユーザーのローカライズに対する需要の把握等が仕事内容となります。
２：入社後の一定期間は、一定量の翻訳された日本語の校閲や最終的なクオリティチェックを請け負って頂きます。同時に、日本におけるローカライズ業務のプロセスモデルの構築に携わって頂きます。
３：運営の必要に応じて、日本語と中国語の翻訳・通訳業務もお願いする場合がございます。また、必要時には関係者との橋渡し役も担って頂きます。
４：日本市場に対して、マーケティングや製品マネージャーとの協働の下、製品のローカライズに向けたクリエイティブな広告や文章等のアイデアを考案して頂きます。
５：日本市場に対して情報収集と関連市場のユーザー調査を行って頂きます。
- 求められるスキルは
-
必須 【要求される職務経験】
１：ローカライズプロジェクトにおけるマネジメント経験のある方
２：テキストの校閲・添削経験のある方
３：ゲームのリリースモデルと運営に対して知識を有しており、ゲーム業界従事者・市場などチームに仕事の分担を行える方
４：10人以上のチームのマネジメント経験のある方
５：ローカライズのサプライヤーとチャネルリソースに対してある程度把握している方
【要求される能力】
１：中国語・日本語レベルがネイティブレベルの方
２：視野が広く、管理能力があり、高いコミュニケーション能力を有している方
３：ストレス耐性、チームワーク意識のある方
４：入社後一定期間、テキストの校閲・添削等の基礎的な仕事を請け負える方
５：ゲームが好きで、プレイしたことのあるゲームジャンルが幅広い方
６：日本のゲーム市場に詳しく、日本文化を深く理解している方
- 雇用形態は
- 正社員
- どこで働くか
- 東京都
- 勤務時間は
- 10：00～19：00（フレックスタイム制度有／コアタイムはチームによって異なる）
- 給与はどのくらい貰えるか
- 650万円 ～ 1199万円
- 待遇・福利厚生は
-
◆Wellness
1. 健康診断
2. 従業員支援プログラム（カウンセリング制度）
3. チャット健康相談
4. 総合福祉団体定期保険
5. 出張時の海外保険
◆Convenience
1.通勤手当
2.オフィス内食事支援
3.福利厚生倶楽部
◆Development
1.語学学習プログラム
2.チームビルディング - 休日休暇は
- 日本の法律が定める休日
お盆休み ※有給は使わず、別途支給
有給休暇（12日／年）
病気休暇（6日／年）
忌引休暇（5日／年）
結婚休暇（5日）
出産休暇（3日）
生理休暇
介護休暇
子供の看護休暇（10日／年）
育児休暇
無給休暇 - どんな選考プロセスか
- 書類選考→面接（複数回）→内定
掲載期間20/10/07～20/10/20
求人No.BYTE-non-mone
