- どんな仕事か
-
• 高品質のマーケティング、製品、広告、法的コンテンツの作成、翻訳、編集、および超訳する
• LSPが提供する翻訳をチェックして、高い品質で市場にマッチした翻訳を確保する
• LSPの翻訳者向けトレーニングとフィードバックセッションを取りまとめ、明確で具体的な日本語翻訳ガイドラインを翻訳者に提供する
• 用語データベースやローカライズスタイルガイドなど、言語参照の維持を図る
• 言語レベルで言語品質改善(QI)のイニシアチブを主導する
• LSPからのクエリに答えて良好な状態に維持する
• マーケティング、製品、広告コンテンツ管理、セールスのチームと連携して、特定の要件と期待される品質を理解する
• 日本のローカルLSPに渡ったプロジェクトを管理、追跡する - 求められるスキルは
-
必須 【必須(MUST)】
• 日本語ネイティブスピーカーであること
• 英語を流暢で慣用的に使用する能力があること
• 学士号または同等の実務経験が必要があること
• ローカリゼーション、ジャーナリズム、コピー編集、コンテンツのオーサリングまたはライティング、オンラインマーケティング/広告のライティングなどで3年以上の経験を有すること
歓迎 【歓迎(WANT)】
• 優れた構文およびセマンティックスキルにより、翻訳の品質と正確さについて自信を持って重要な判断ができること
• さまざまなタスクをこなし、細部に気を配って、品質を重視することができること
• 優れた組織、時間管理、コミュニケーションスキルがあること
• SDL Studio、XTM Cloud、WorldServerなどのコンピューター支援翻訳プラットフォームまたはツールに精通していること
• ローカリゼーションプロセスの知識があること
• 部門(製品、マーケティング、技術チーム)を超えた連携の経験があることが望ましい - 雇用形態は
- 正社員
- どこで働くか
- 東京都または中国
- 勤務時間は
- フレックスタイム制 標準労働時間1日8時間 コアタイム11:00~15:00
- 給与はどのくらい貰えるか
-
想定年収:500万円~1299万円 月給:35万円~
ボーナス年1回(4月)
※固定残業代含む(45時間相当分、94500円~)
※時間超過分は別途支給
※経験・スキル等に応じて決定するかたちとなります。
- 待遇・福利厚生は
-
■交通費(月5万円まで)
■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
■時間外手当、出張手当
■私服勤務可
■在宅勤務設備購入補助
■在宅勤務手当 - 休日休暇は
- 完全週休二日制/土·日、祝日、年末年始、お盆休み(4 日)、有給休暇(一年目:12 日)
※2019年年間休日数 129 日 - どんな選考プロセスか
-
【1】履歴書/職務経歴書のご提出
【2】面接(複数回)
【3】内定
掲載期間21/10/26~21/11/08
求人No.BYTE-Monetization