- なぜ募集しているのか
- 「テクノロジーオタクが世界を救う」という信念に基づき、より多くのユーザーにサービスを楽しんでもらうため日々邁進中です。『原神』や『崩壊3rd』といった既存タイトルの人気の高まりだけでなく、昨年には女性向けアプリゲーム『未定事件簿』をリリースし、今後も新作タイトルのリリースを予定している、まだまだ⾼いポテンシャルを誇る当社。
日本での展開にあたって今後さらなるローカライズのクオリティアップのため増員募集中です！ - どんな仕事か
-
『原神』や『崩壊3rd』など自社タイトルに関わる中国語から日本語へのローカライズをお任せします。＜主な業務内容＞
ゲーム内のテキストだけでなく、SNSの告知文章や漫画等タイトルに関わるあらゆる文章に携わります。
■自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語）
■ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等）
■漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテキスト
■告知やSNS投稿文、その他テキスト全般
＜ゲームの世界観まで表現する、翻訳の仕事です。＞
中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。
日本語でプレイするユーザーがストレスなくゲームで遊べるように、日本文化に寄り添ったローカライズ・カルチャライズをしています。
メンバーには、中国語から日本語への翻訳をお任せ。
ゲームの世界観や文化にあった意訳がミッションです。
#コロナ禍に求められる仕事
#チャレンジできる環境 - 求められるスキルは
-
必須 ■中国語で書かれた文章を正確に理解し、正しい日本語にできる方
■崩壊3rd、原神などの当社リリースタイトルのストーリーやキャラを理解している方（いずれかのタイトルでも可）
※外国籍の方は日本語能力試験N1が必要です。歓迎 ■業務に対する責任感や熱意のある方
■オタク文化（マンガ、アニメ、ラノベ、ゲーム等）に詳しい方
【歓迎スキル】
■中国語から日本語への翻訳経験がある方
■ゲーム翻訳、または文芸や映像作品の翻訳をした経験がある方
■中国語・日本語共にビジネスレベル以上の方
- 雇用形態は
- 正社員
- どこで働くか
- 東京都渋谷区桜丘町20-1
渋谷インフォスタワー19F - 勤務時間は
- 10:00～19:00（実働8時間）
※現在コロナの影響によりオフピーク運動のため、11：00～20：00にて勤務を致します。 - 給与はどのくらい貰えるか
-
400万円 ～ 800万円(賞与含む)
月給242,500円～492,500円（基本給197,314+固定残業代45,186円 ～ 基本給400,730円＋固定残業代91,770円
※詳細は経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。
※固定残業時間は30時間／月、超過分については別途支給） - 待遇・福利厚生は
-
■昇給年1回（4月または11月）※入社時期による
■賞与年2回（7月・12月、昨年度実績4ヶ月分）
■交通費（5万円まで／月）
■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■時間外手当（超過分支給）
■社員旅行（これまでには、沖縄や北海道へ。）
■私服、髪型自由
■ウォーターサーバー完備
その他社員の方のための良好な環境整備に力を入れています。
※室内完全禁煙（喫煙の際は外でお願いしています）
#テレワーク推進中
- 休日休暇は
- ＜年間休日120日以上＞
■完全週休2日制（土・日）
■祝日
■夏季休暇（3日）
■年末年始休暇
■有給休暇 - どんな選考プロセスか
-
Web履歴書による書類選考→翻訳実技試験→一次面接→二次面接→最終面接
※面接回数は増減の可能性有り
#オンライン面接実施中
#内定までオンライン選考可
#コロナ禍でも積極採用中
#入社時期の遅延予定なし
掲載期間23/04/21～23/05/04
求人No.BVDGW-mhy0006
