なぜ募集しているのか: 日本語で制作されたゲームの品質や世界観、キャラクターの魅力を保ちながら、ドイツ語圏のユーザーに広く受け入れられる表現へ最適化するローカライザーを募集します。単に文章を翻訳するだけではなく、文化的な背景や言葉のニュアンスを踏まえ、世界各地で変わらないゲーム体験を届けることがミッションです。
どんな仕事か: ゲーム内の日本語テキストをドイツ語へ翻訳し、作品の品質や世界観を保ちながら、ドイツ語圏向けに最適化します。
【業務内容】
・ゲームに関する日本語からドイツ語への翻訳
・原文の品質や意図を踏まえたローカライズ
・作品の世界観やキャラクター性を保った表現の最適化
・ドイツ語圏の文化やユーザーに配慮した表現への調整
・ドイツ語話者に広く受け入れられるゲーム体験の提供

＼この仕事の魅力／
Cygamesグループが手掛けるゲームタイトルを、ドイツ語圏のユーザーへ届ける重要なポジションです。単なる翻訳ではなく、キャラクターの魅力や世界観、開発者の想いまでを正しく伝えるローカライゼーションに携わることができます。自身が手掛けた翻訳が世界中のプレイヤーに届き、ゲーム体験の向上に直接貢献できる点が大きな魅力です。

また、Cygamesグループは国内有数のゲーム開発力を持ち、多くの人気タイトルをグローバルに展開しています。大規模タイトルや新規プロジェクトに携わる機会も多く、ゲーム業界での翻訳・ローカライズ専門職として高い市場価値を身につけることが可能です。
求められるスキルは: 必須・ドイツ語が第一言語の方
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和独翻訳経験1年以上

歓迎・ドイツ文化に詳しい方
・日常的にゲームをプレイする方
・翻訳業務の経験をお持ちの方
雇用形態は: ※正社員（期間の定めなし）
・試用期間あり（3～6ヶ月）※勤怠状況等により延長の可能性あり
・契約社員スタートの可能性あり（契約期間：6ヶ月、更新あり／最大4年）
・転勤なし
どこで働くか: ■勤務地
本社：東京都渋谷区南平台町16-17 住友不動産渋谷ガーデンタワー15F（京王井の頭線「神泉駅」最寄）
青葉台タワー：東京都目黒区青葉台3-6-28 住友不動産青葉台タワー15F（各線「渋谷駅」最寄）
※転勤なし
※屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用喫煙室あり）
勤務時間は: ・就業時間：10:00～19:00（所定労働時間：8時間）
（フレックス制度なし）
・休憩時間：13:00～14:00（60分）
・残業：あり（平均月18時間程度／2023年実績）
給与はどのくらい貰えるか: ・想定年収：500万円～1,200万円（経験・スキルに応じて決定）
・年俸制（12分割支給）
・月額：41.6万円～100万円（固定残業代含む）
・固定残業代：月45時間分（超過分は別途支給）
※半期業績インセンティブ制度あり

◆年収例
600万円／28歳
650万円／31歳
800万円／39歳
待遇・福利厚生は: ＜生活支援＞
家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）
引越手当
子ども手当
通勤手当（実費支給）
ランチ補助
ソフトドリンク無料
ベビーシッター利用割引制度

＜健康支援＞
インフルエンザ予防接種補助
社内常設の整体
脳ドック受診補助

＜キャリア・学習支援＞
入社研修プログラム
社内勉強会（スキルサーズデー、デザイナーズトークなど）
CyStudy（社内学習支援制度）
マネージャー研修、ゲーム開発教科書など全36本の研修プログラム

＜コミュニケーション支援＞
社内総会
オフィシャルクラブ制度
懇親会費用補助
ゲームプレイルーム完備

＜その他＞
社会保険完備（健康・厚生年金・雇用・労災）
企業型確定拠出年金制度
定年60歳（再雇用制度あり）
休日休暇は: ■休日・休暇
・完全週休2日制（土日祝休み）
・年間休日数：125日以上

＜休暇制度＞
・年次有給休暇：10日～20日（初年度10日）
・夏季休暇：3日間（7月1日～11月30日の間で取得）
・年末年始休暇：12月29日～1月3日
・慶弔休暇：結婚・出産・忌引など
・その他：育児・介護休暇制度あり
どんな選考プロセスか: ■選考プロセス

(1)書類選考

(2)面接（1～2回）
オンライン面接対応可能。現場担当者や人事との面談を通じて、業務理解やカルチャーフィットを確認します。

(3)最終面接（必要に応じて）
役員またはマネージャークラスとの面接を実施する場合があります。

(4)内定・入社
条件提示後、入社日を調整して正式にご入社いただきます。

＜ローカライザー＊和独翻訳＞ゲームの世界観をドイツ語圏へ伝える業務／年収500万～1200万円

編集・コピーライター