募集情報

なぜ募集しているのか: 事業拡大に伴う増員となります。
どんな仕事か: 日本語ビルドおよびテキスト成果物の品質を検証するLQA（ローカライズQA）職です。
ゲーム内外に反映された日本語表現が自然かつ正確であるかを確認し、日本ユーザーの体験を損なう要素を除去します。

【業務の進め方・特徴】
日本語ビルドを実際にプレイし、テキスト表示を確認します。誤訳・不自然な表現・文脈の不整合・表示問題等をチェックします。発見した問題を明確な基準に基づいて整理し、翻訳・企画・開発チームと共有します。言語感覚と同時に、客観的な品質判断が求められます。

【具体的な業務内容】
・日本語ビルドのプレイおよびテキスト確認
・インゲーム／アウトゲーム日本語テキストの検証
・誤訳・表現ミス・文脈不整合の検出
・日本語関連の不具合レポート作成
・修正反映後の再検証
求められるスキルは: 必須・ゲーム業界でのテキストの校正、または関連業務の経験
・日本語への高い理解力(母語レベル、またはそれに準ずる能力)
・「ブルーアーカイブ」を含め、サブカルチャーの経験またはプレイ歴
・テキストの誤りを論理的に説明し、整理できる能力
・文書作成およびコミュニケーション能力

【歓迎】
・ゲーム、アプリ、コンテンツ領域における日本語LQA経験
・ゲームローカライズ(L10N)業務経験
・日本語翻訳、または翻訳チェック経験
・日本市場および文化への理解
雇用形態は: 正社員
どこで働くか: 東京都
給与はどのくらい貰えるか: 400～650万円
待遇・福利厚生は: 通勤手当　残業手当　年金退職金制度（確定拠出型）、資格取得支援制度、書籍購入制度、社内レクリエーション制度　社内行事（忘年会、季節イベント等）
休日休暇は: 慶弔休暇　年末年始　夏期休暇　有給休暇　完全週休2日制（土日祝）、リフレッシュ休暇（5日）、GW、出産・育児休暇、永年勤続特別休暇

会社概要

社名: 株式会社ネクソン

事業内容・ 会社の特長: 【グローバル展開するオンラインゲームのパイオニア】

上記をグローバルヘッドクオーターとしての日本法人を担う同社は、全世界にあるグループ会社を統括する機能を持っています。日本におけるゲーム事業の運営はもちろん、グローバルにおけるマーケット拡大やM&A等の企業戦略も同社が推進。業界トップクラスのライブ運用、開発及びパブリッシングを通じ、190か国以上の国で、60タイトルを超える様々なジャンルのオンラインゲームを提供しています。10年以上に渡りサービスを提供しているゲームの数は10タイトルを超え、世界中で多くのファンを有しています。

■デジタルエンターテイメント：PCオンラインゲーム、モバイルゲームを世界展開

■主要タイトル：『メイプルストーリー』、『アラド戦記』、『マビノギ』など

■事業展開：既存IPを活用した新規タイトル展開、新規市場進出、技術的進歩によるモバイル向けサービス提供（『メイプルストーリーM』など）

取扱い紹介会社

株式会社ギークリー

厚生労働大臣許可番号：13‐ユ‐305272
紹介事業許可年：2011年

登録場所: 本社

〒150-0002　東京都渋谷区渋谷2-17-1 渋谷アクシュ10F

渋谷第1オフィス

〒150-0002　東京都渋谷区渋谷１丁目１１番８号

渋谷第2オフィス

〒150-0002 東京都渋谷区渋谷一丁目１７番２号　TOKYU REIT渋谷宮下公園ビル６階

渋谷第3オフィス

〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂一丁目１６番７号　ハイウェービル２階

大阪オフィス

〒530-0057　大阪府大阪市北区曾根崎2丁目6-6 コウヅキキャピタル6F

掲載中の求人: 現在18396件の求人を掲載しています。
求人を見る

LIVEサービスローカライズ担当（ゲーム業界経験必須/世界的人気タイトルを多数展開）

その他、技術系（IT・Web・通信系）