- なぜ募集しているのか
- 「テクノロジーオタクが世界を救う」という信念に基づき、より多くのユーザーにサービスを楽しんでもらうため日々邁進中です。『原神』や『崩壊3rd』といった既存タイトルの人気の高まりだけでなく、昨年には女性向けアプリゲーム『未定事件簿』をリリースし、今後も新作タイトルのリリースを予定している、まだまだ⾼いポテンシャルを誇る当社。
日本での展開にあたって今後さらなるテキストのクオリティアップのため増員募集中です！ - どんな仕事か
-
中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。
日本語でプレイするユーザーがストレスなくゲームで遊べるように、日本文化に寄り添ったローカライズしています。
台本校正は中国語から一次翻訳された文章の校正業務を担当します。
原文の雰囲気を壊さないよう、
また日本語としても日本の文化としても違和感のない文章へと校正し、
日本版としてのゲームの世界観を作り上げることが目的です。
【担当する業務】
■ゲーム内テキストの校正
■翻訳済のテキストの校正
■収録台本等の作成
■その他タイトルに関わるテキストの校正
-------------------------------------------------
■人気タイトルを担当！
翻訳するのは、CMでもおなじみの『原神』や『崩壊3rd』など。それ以外にも今後新たにリリースするタイトルに関わるチャンスもあります。
■無理のない範囲で仕事をします。
シナリオやキャラクターのセリフを校正することはもちろん、アイテムの説明文や課金など運営上のシステムの説明文も校正していただきます。他にも、Web上で読めるマンガを担当していただくことも。
スキルにより、お任せする量を調整しますので、ご安心ください。 - 求められるスキルは
-
必須 ■大卒以上の学歴をお持ちの方
■崩壊3rd、原神などの当社リリースタイトルのストーリーやキャラを理解している方
■台本校正、もしくは編集やライティングの実務経験がある方（年数不問）
■翻訳されたテキストを正しい日本語に校正できる方
■時流に沿った日本語を理解し、正しい場面で使用できる方
■中国語に抵抗のない方
歓迎 ■ゲーム関連の執筆・シナリオライター経験
■中国語の読解が可能な方
■二次創作小説、オリジナル小説等何らかの執筆経験がある方
■物語に対する読解力があり、矛盾を見つけた際に調整できる文章力がある方
【求める人物像】
■業務に対する責任感や熱意のある方
■ゲームがお好きな方
■オタク文化（マンガ、アニメ、ラノベ、ゲーム等）に詳しい方
中国語スキルも活かせる業務です！ - 雇用形態は
- 正社員
- どこで働くか
- 東京都渋谷区桜丘町20-1
渋谷インフォスタワー19階 - 勤務時間は
- 10:00～19:00（実働8時間）
※現在コロナの影響によりオフピーク運動のため、現在は11：00～20：00にて勤務を致します。 - 給与はどのくらい貰えるか
-
月給296,000円～
年収400万円 ～ 799万円
※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。
※固定残業手当30時間（55,000円～）を含む、時間超過分については別途支給 - 待遇・福利厚生は
-
■昇給年1回（4月または10月）※入社時期による
■賞与年1回（2月）
■交通費（5万円まで／月）
■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■時間外手当（超過分支給）
■社員旅行（これまでには、沖縄や北海道へ。）
■私服、髪型自由
■ウォーターサーバーあり
■お菓子が食べ放題（無料） - 休日休暇は
- ＜年間休日120日＞
■土・日
■祝日
■夏季休暇
■年末年始休暇
■有給休暇
■傷病休暇 - どんな選考プロセスか
-
Web履歴書による書類選考→校正実技試験→一次面接→二次面接→最終面接
※面接回数は増減の可能性有り
掲載期間23/09/08～23/09/21
求人No.BVDGW-localize02
